The device has a valve arrangement including mechanically-coupled ball valves (5, 7) that are actuated by clamping a traction member (21) from one switching position into another switching position. The switching positions correspond to a switching conditi...