The device has a stationary charging station (10) for manufacturing energy connection between a mains supply and a supply point. A subscriber identity module (SIM)-station (20) produces connection between a consumer and the point. A SIM-controller (23) tra...