The device comprises: an actuator unit (30, 32, 34, 36) arranged to apply a tension force on a pair of operating cables (12a, 12b) provided with a sheath (14a, 14b); and a force sensing unit (50) for providing a signal indicative of the force applied the s...