The assembly has a cable whose tension is obtained by displacement along a bar-shaped toothed rack (20) of a housing (18). The housing has a pinion crank system to cooperate with the rack that is adjustable in slope at articulation axes. A pinion is moved ...