A control device (6) and method serve to specify a real setpoint value (8) to a control system (3). They comprise a manually operable control lever (1) and a measuring unit (2) for determining the real setpoint value (8) in accordance with a real control p...